小さい声

いきなりですが、問題です。

「小さい声」って英語でなんというでしょう？

正解は、"quiet voice" です。

では、"small voice" や　"little voice" は？

これも「小さい声」ですが、

「声が小さいよもっと大きな声で話して。」
など、物理的な声の大きさが問題の場合は、quiet を使います。
Your voice is quiet. Could you speak a little louder please? など。

small voice というのは、自分の内側から聞こえてくる小さな声などを言います。

英語のカレンダーの今日のページを読んでいて思い出したので・・・
ちなみに原文は
Trust that still small voice that says, "This might work and I'll try it."
Don't trust the one that says, "You can't do it."
「うまくいくかもしれない。やってみよう。」という内なる声を信じて。
「できっこないよ」っていう声は信じちゃダメ。

For Women Who Do Too Much 2015 Calendar

• 作者:
• 出版社/メーカー: Workman Pub Co (Cal)
• 発売日: 2014/08/15
• メディア: カレンダー