pass on

不動産売買のための手続きを代行してくれるSolicitor からの手紙の中から

If I am instructed to act for a number of buyers I will able to pass on economies of scale, by sharing the costs equally between buyers.

何人かの購入者から同時に依頼があれば、スケールメリットによるコスト削減分を平等に還元することができます。

pass on にはいろいろな意味がありますが、ここでは「還元する」という意味だと思います。

pass on
転嫁する　還元する
（メリットになるかデメリットになるかで正反対ですが、自分の利益または損失をそのまま相手にパスするということです）

ほかの例文を・・・
They didn’t pass on the consumption tax to the consumers.
消費税を顧客に転嫁しなかった。

We pass the benefits of a strong yen on you.
私どもは円高差益を還元します。