bearing / 運転免許証のお話など

またまたSolicitorからの手紙の続きです。

今日は欲張って２つ紹介しちゃいます。

For money laundering purposes we are obliged to obtain in person from all new clients an official document bearing a photograph (such as a Passport or new version of the Driving Licence) together with other evidence of identity sucha as a utility bill, bank staement, etc.

マネーロンダリング防止のためすべての新規顧客からパスポートや免許書など写真付きの公的な書類と光熱水費などの請求書や銀行の取引明細などの身分証明書となるものを提出してもらわなければなりません。

be obliged to ~
~する義務がある、　~せざるを得ない etc.

bear
持っている、有する　etc.

a dark blue flag bearing the seal of the President
大統領の印象のある濃い青の旗

tanks bearing UN markings
国連のマークの付いた戦車

などのように使います。

最近は日本でも同じようになってきているようですが、イギリスでは、その住所に住んでいることを証明するために宛名（住所・氏名）入りの水道光熱費の請求書や銀行の取引明細をもとめられることがよくあります。
（銀行は通帳式ではなく、定期的に郵便で取引明細を送ってくるところが多いです。）
居候で、自分で光熱水費を払ってない場合は、何もできないのかな？？

new version of the Driving Licence というのは、イギリスの昔の免許証は写真付きじゃないからなんです。
しかも有効期限がすご~く長いんですよ。70歳の誕生日まで有効なので、１回とったらほぼ一生モノでした。写真付きになってからは１０年ごとに更新しなければいけなくなったようですが、そのことを知らないイギリス人の人も多いんだとか・・・　

in respect of~

まだまだsolicitorからの手紙が続きます。

今日の文は、

If you have any queries in respect of our bill, you should contact Mr. Travis straight away.

請求書に関して質問があれば直ちにトラビス氏に連絡してください。

というわけで・・

In respect of
~に関して　

でした。

こういうセリフが書いてあるともう手紙も終わりに近いと思うでしょ。
まだまだ続きます。＞＜　まだ半分も読んでない。＞＜

Simultaneously

相変わらず、SolicitorからのLetterを読んでいます。

ブログに引用するには一文一文が長い… ＞＜

ので、ちょっと裏技。　＾＾；

・・・・・・・・. Simultaneously, ・・・・・・・・・・
同時に

辞書からの例文
Simultaneously with the earthquake came the fires.
地震と同時に火災が起こった
The game will be broadcast simultaneously on TV and radio.
試合はテレビとラジオで同時中継される。


単語を覚えるときは、必ず文章の中でどういう使われ方をしているか確認してから覚えてくださいね。
できれば、文章も覚えたほうがいいけど、いつもいい例文が見つかるわけじゃないし、文章を丸々覚えるのは大変だと思います。でも、せめてどんなふうに使われているかの確認だけはした方がいいと思います。

pass on

不動産売買のための手続きを代行してくれるSolicitor からの手紙の中から

If I am instructed to act for a number of buyers I will able to pass on economies of scale, by sharing the costs equally between buyers.

何人かの購入者から同時に依頼があれば、スケールメリットによるコスト削減分を平等に還元することができます。

pass on にはいろいろな意味がありますが、ここでは「還元する」という意味だと思います。

pass on
転嫁する　還元する
（メリットになるかデメリットになるかで正反対ですが、自分の利益または損失をそのまま相手にパスするということです）

ほかの例文を・・・
They didn’t pass on the consumption tax to the consumers.
消費税を顧客に転嫁しなかった。

We pass the benefits of a strong yen on you.
私どもは円高差益を還元します。

at the outset of

私、無謀にもイギリスでflat （アパート）を購入したいと思っていまして・・・
その契約書を読んでいるところなんですが、その中に出てきた表現です。

This letter is sent to all Clients at the outset of a matter.
この手紙はすべてのクライアントに最初に送られているものです。


at the outset of ~
~の最初に

では、辞書の例文も・・・

This flower starts to bloom at the outset of summer.
この花は夏の初めに咲き始めます。

The general meeting of stockholders showed many signs of rough going at the very outset.
株主総会は最初から荒れ模様だった。